Datenschutzerklärung – URA – Shqip & Deutsch

Stand: 23. Oktober 2026

Diese Erklärung beschreibt, wie die Android- und iOS-App „URA – Shqip & Deutsch“ (Paket- bzw. Bundle-ID com.uralingua.app) mit Daten umgeht.

Verantwortlicher

Dorent Azemi
E-Mail: dorentazemi@gmail.com
(Vollständige Anschrift im Impressum / auf Anfrage.)

Grundsatz

URA funktioniert ohne Benutzerkonto. Dein Lernfortschritt (XP, Streak, abgeschlossene Level, eigene Wörter, gewählte Lernrichtung, Design-Einstellung) wird ausschließlich lokal auf deinem Gerät gespeichert und von der App nicht an uns übertragen.

Welche Daten verarbeitet werden

1. Werbung (Unity Ads)

In der kostenlosen Version wird Werbung über Unity Ads (Unity Technologies) eingeblendet. Unity Ads kann dabei Geräte- und Nutzungsdaten verarbeiten, insbesondere die Werbe-ID und weitere Gerätekennungen, die IP-Adresse (aus der ein ungefährer Standort abgeleitet werden kann), Interaktionen mit der App und Anzeigen sowie Diagnosedaten. Auf Android kann das Werbe-SDK (Unity LevelPlay / ironSource) zusätzlich Informationen über auf dem Gerät installierte Apps erfassen. Diese Daten werden für Werbung, Analyse und Betrugsprävention verarbeitet.

• iOS: Die kostenlose Version zeigt Banner, Vollbild-Anzeigen und – nur wenn du es selbst auswählst – ein Werbevideo, mit dem du ein Herz auffüllen kannst. Bevor Werbung geladen wird, fragt die App, welche Werbung du sehen möchtest:
  • Personalisierte Werbung: Nur mit deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG) und deiner Freigabe im Apple-Dialog „App-Tracking-Transparenz“ dürfen Unity Ads und ironSource die Werbe-ID (IDFA) und Geräteinformationen nutzen, um Anzeigen auf deine Interessen abzustimmen, ihre Wirkung zu messen und dich dafür app- und websiteübergreifend wiederzuerkennen (Tracking).
  • Nicht personalisierte Werbung: Es wird kein appübergreifendes Interessenprofil gebildet. Technische Daten wie IP-Adresse, Geräteinformationen und Anzeigeninteraktionen können weiterhin für Auslieferung, Messung und Betrugsschutz verarbeitet werden (berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
  Lehnst du das Tracking im Apple-Dialog ab, bleibt die Werbung nicht personalisiert. Du kannst deine Wahl jederzeit in der App unter Profil → Datenschutzoptionen ändern bzw. deine Einwilligung widerrufen, außerdem in den iOS-Einstellungen unter Datenschutz & Sicherheit → Tracking. Premium-Abonnentinnen und -Abonnenten sehen keine Werbung.
• Android: Beim ersten Start fragt die App, ob du personalisierte Werbung erlaubst. Nur mit deiner Einwilligung darf Unity die Werbe-ID und Geräteinformationen nutzen, um Anzeigen zu personalisieren und dich dafür app- und websiteübergreifend wiederzuerkennen (Tracking). Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Lehnst du ab, erhältst du nur nicht-personalisierte Werbung. Du kannst deine Wahl jederzeit in der App unter Profil → Datenschutzoptionen ändern bzw. widerrufen; zusätzlich kannst du die Werbe-ID in den Android-Einstellungen zurücksetzen oder löschen.

Details: Unity-Datenschutzerklärung. Die Vermittlung der Werbung (Mediation) erfolgt über Unity LevelPlay bzw. ironSource Ltd. (Israel), Teil der Unity-Gruppe; für Israel besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission.

Hinweis zu KI-Inhalten: Teile der Inhalte dieser App wurden mithilfe von KI-Werkzeugen erstellt und redaktionell geprüft. Eine KI-gestützte, automatisierte Interaktion mit Nutzerinnen und Nutzern (z. B. ein KI-Chat) findet in dieser App nicht statt.

2. Käufe und Abo-Verwaltung (Google Play / Apple App Store / RevenueCat)

Das optionale Premium-Abo wird auf Android über Google Play und auf iOS über Apples StoreKit bzw. den App Store abgewickelt. Die Zahlungsabwicklung erfolgt durch Google oder Apple; die App erhält oder speichert keine Zahlungsdaten (z. B. Kartennummern).

Zur Prüfung und Verwaltung des Abos nutzen wir den Dienst RevenueCat (RevenueCat, Inc., USA) als Auftragsverarbeiter. Dabei werden verarbeitet: eine zufällig erzeugte, anonyme Nutzer-ID (kein Name, keine E-Mail, kein Login), die Kaufhistorie (gekauftes Produkt, Zeitpunkt, Preis und Währung, Transaktions-IDs des Stores, Abo-Status), technische Angaben zu App und Gerät (App-Version, Betriebssystem, Sprache/Land des Stores), die IP-Adresse sowie die in der App gewählte Lernrichtung. Zweck: Freischalten von Premium, Wiederherstellen von Käufen, Anzeige passender Abo-Angebote und Auswertung der Abo-Zahlen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) sowie für die Auswertung Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem funktionierenden Abo-Angebot). Die Daten können in den USA verarbeitet werden; die Übermittlung erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln bzw. des EU-US Data Privacy Framework. Die Daten werden gespeichert, solange sie für die Abo-Verwaltung und gesetzliche Aufbewahrungspflichten erforderlich sind. Details: RevenueCat-Datenschutzerklärung.

Deine anonyme Nutzer-ID findest du in der App unter Profil → Nutzer-ID kopieren. Mit ihr können wir dir z. B. Premium schenken oder deine Abo-Daten auf Wunsch löschen.

3. Mikrofon / Ausspracheübung

Für die freiwillige Ausspracheübung nutzt die App die Spracherkennung deines Geräts. Die Aufnahme wird vom Systemdienst (z. B. Apple Speech Framework oder Google) je nach Geräteeinstellung ggf. online verarbeitet. Die App selbst speichert keine Audioaufnahmen und überträgt sie nicht an uns. Der Zugriff erfolgt nur, wenn du die Funktion startest und die Mikrofonberechtigung erteilst.

4. Sprachausgabe (Text-to-Speech)

Zum Vorlesen von Wörtern und Sätzen wird die Text-to-Speech-Funktion deines Geräts genutzt. Dabei werden keine personenbezogenen Daten an uns übermittelt.

Keine Erhebung durch die App

Die App erhebt selbst keinen Namen, keine E-Mail-Adresse, keine Kontakte, Fotos oder präzise Standortdaten und verlangt kein Benutzerkonto. Unity Ads kann jedoch aus der IP-Adresse einen ungefähren Standort ableiten, und für die Abo-Verwaltung wird eine anonyme Nutzer-ID verwendet, wie oben beschrieben.

Deine Rechte

Du kannst die Werbe- und Tracking-Einstellungen deines Geräts verwalten, deine Werbe-Einwilligung in der App jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen und lokale Daten durch Deinstallation der App löschen. Du hast nach der DSGVO das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde. Für Auskunft oder Löschung deiner Abo-Daten bei RevenueCat schicke uns deine Nutzer-ID (siehe oben) an die oben genannte E-Mail-Adresse.

Politika e privatësisë – URA – Shqip & Deutsch

Përditësuar: 23 tetor 2026

Kjo politikë përshkruan si i trajton të dhënat aplikacioni Android dhe iOS „URA – Shqip & Deutsch“ (com.uralingua.app).

Përgjegjësi

Dorent Azemi · dorentazemi@gmail.com

Parimi bazë

URA funksionon pa llogari. Përparimi yt (XP, seria, nivelet, fjalët e tua, drejtimi i të mësuarit, cilësimet) ruhet vetëm lokalisht në pajisjen tënde dhe nuk na dërgohet neve.

Të dhënat që përpunohen

Reklamat (Unity Ads): në versionin falas shfaqen reklama përmes Unity Ads (Unity Technologies). Unity Ads mund të përpunojë të dhëna të pajisjes, veçanërisht ID-në e reklamave dhe identifikues të tjerë të pajisjes, adresën IP (nga e cila mund të nxirret një vendndodhje e përafërt), ndërveprimet me aplikacionin dhe reklamat, si edhe të dhëna diagnostikuese. Në Android, SDK-ja e reklamave (Unity LevelPlay / ironSource) mund të mbledhë edhe informacione për aplikacionet e instaluara në pajisje. Këto të dhëna përdoren për reklama, analizë dhe parandalim mashtrimi. iOS: versioni falas shfaq banera, reklama në ekran të plotë dhe, vetëm nëse e zgjedh vetë, një video për të rimbushur një zemër. Para se të ngarkohen reklamat, aplikacioni të pyet: reklama të personalizuara vetëm me pëlqimin tënd (neni 6(1)(a) GDPR) dhe me lejen në dritaren e Apple „App Tracking Transparency“ – vetëm atëherë Unity Ads dhe ironSource mund të përdorin ID-në e reklamave (IDFA) për reklama sipas interesave dhe gjurmim ndërmjet aplikacioneve; përndryshe reklama jo të personalizuara, pa profil interesash ndërmjet aplikacioneve (të dhënat teknike mund të përpunohen ende për shfaqjen, matjen dhe mbrojtjen nga mashtrimi, neni 6(1)(f) GDPR). Zgjedhjen mund ta ndryshosh ose tërheqësh kurdo te Profili → Opsionet e privatësisë dhe te cilësimet e iOS. Abonentët Premium nuk shohin reklama. Android: në nisjen e parë aplikacioni të pyet nëse lejon reklama të personalizuara. Vetëm me pëlqimin tënd Unity mund të përdorë ID-në e reklamave dhe të dhënat e pajisjes për reklama të personalizuara dhe gjurmim ndërmjet aplikacioneve (neni 6(1)(a) GDPR). Nëse refuzon, sheh vetëm reklama jo të personalizuara. Zgjedhjen mund ta ndryshosh ose tërheqësh kurdo te Profili → Opsionet e privatësisë.

Blerjet (Google Play / App Store / RevenueCat): abonimi Premium paguhet përmes Google Play në Android ose App Store në iOS. Aplikacioni nuk ruan të dhëna pagese. Për verifikimin dhe menaxhimin e abonimit përdorim shërbimin RevenueCat (RevenueCat, Inc., SHBA) si përpunues. Përpunohen: një ID anonime e rastësishme (pa emër, pa e-mail, pa llogari), historiku i blerjeve (produkti, koha, çmimi, monedha, ID-të e transaksioneve, statusi i abonimit), të dhëna teknike të aplikacionit dhe pajisjes, adresa IP dhe drejtimi i zgjedhur i të mësuarit. Qëllimi: aktivizimi i Premium, rikthimi i blerjeve, shfaqja e ofertave të përshtatshme dhe analiza e abonimeve (neni 6(1)(b) dhe (f) GDPR). Të dhënat mund të përpunohen në SHBA mbi bazën e klauzolave standarde kontraktuale të BE-së, përkatësisht EU-US Data Privacy Framework. Politika e privatësisë së RevenueCat. ID-në tënde anonime e gjen te Profili → Kopjo ID-në e përdoruesit.

Mikrofoni: për ushtrimin e shqiptimit përdoret njohja e zërit e pajisjes. Aplikacioni nuk ruan regjistrime audio.

Text-to-Speech: për të dëgjuar fjalët përdoret zëri sintetik i pajisjes.

Të drejtat e tua

Mund të menaxhosh cilësimet e reklamave dhe gjurmimit të pajisjes, të tërheqësh pëlqimin te aplikacioni dhe të fshish të dhënat lokale duke çinstaluar aplikacionin. Sipas GDPR ke të drejtën e informimit, korrigjimit, fshirjes, kufizimit, transferimit të të dhënave, kundërshtimit dhe ankesës pranë një autoriteti mbikëqyrës. Për informim ose fshirje të të dhënave të abonimit na dërgo ID-në tënde në adresën e mësipërme të e-mailit.